Комиссия ООН по праву международной торговли (UNCITRAL) официально рекомендовала использование UCP 600 в международной торговле.

Комиссия ООН по праву международной торговли (UNCITRAL) официально рекомендовала использование UCP 600 в международной торговле.

В Вене, в ходе проведения 42-ой ежегодной сессии (29 июня-17 июля 2009 г.) Комиссия ООН по праву международной торговли (UNCITRAL) официально одобрила актуальную редакцию Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов – UCP 600 - и рекомендовала использование Правил в международной торговле.

В официальных документах сессии UNCITRAL отмечено: «Признавая, что UCP 600 – редакция Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, принятая ICC в 2007 года - является эффективным международным сводом правил, регулирующих документарные операции, Комиссия рекомендует использование UCP 600 в международной торговле».



С момента вступления в силу первой редакции UCP в 1933 году Правила пересматривались уже семь раз, и они по-прежнему играют важнейшую роль в сфере международного торгового финансирования. На сегодняшний день эти правила действуют в более чем 175 странах мира.

Тьерри Сенешаль, ответственный секретарь Банковской комиссии ICC отметил: «Одобрение UNCITRAL правил UCP 600, безусловно, определяет направление развития банковской практики, устанавливая единство мнений по вопросам международного применения правил. Кроме того, рекомендации UNCITRAL будут способствовать преодолению любых сложностей и недоразумений, возникающих при совершении торговых операций».

В UNCITRAL входят 60 государств-членов, избираемых Генеральной Ассамблеей ООН и представляющих основные географические регионы мира, экономические и правовые системы. Страны, не являющиеся членами Комиссии, а также международные неправительственные организации могут участвовать в работе сессий в качестве наблюдателей и участвовать в дебатах. В этом статусе ICC с ее экспертизой и международным опытом и была приглашена к участию в работе 42-ой ежегодной сессии, что, несомненно, способствовало обсуждению вопросов, связанных с международным признанием UCP 600 на самом высоком уровне.

"Одобрение UCP 600 является важной вехой деятельности ICC, т.к. укрепляет позицию ICC в области устранения юридических препятствий в международной торговле посредством постепенной модернизации и унификации торгового права. Кроме того, всеобщее признание правил UCP комиссией ЮНСИТРАЛ, в состав которой входят представители самых разных экономических и правовых систем, является свидетельством успеха ICC и ярким примером реализованных усилий в деле выработки норм на международном уровне",- заявил Прадип Танежа, Руководитель направления торгового финансирования в «Банке Бахрейн и Кувейт» и Председатель Форума ICC Бахрейн по торговому финансированию.

Делегаты 42-й сессии UNCITRAL поблагодарили ICC за новую редакцию правил UCP, особенно отметив полноту текста и одновременно более упрощенный подход. В частности, американские и немецкие делегаты открыто выразили свою признательность ICC за проделанную работу, полностью поддержав утверждение новой версии правил – UCP 600 – на высоком международном уровне.

Банковская комиссия ICC Russia активно участвовала в работе по подготовке UCP 600, высказывая мнения и комментария, многие из которых были учтены при составлении финального текста документа в 2006 году. В 2007 году, незамедлительно после появления финальной версии документа Банковской комиссией ICC Russia, возглавляемой г-ном А.В.Зеленовым, Директором Департамента финансовых институтов Внешэкономбанка, Вице-Президентом Банковской комиссии ICC, был подготовлен официальный перевод на русский язык UCP 600. Официальный перевод UCP 600 на русский язык, выполненный Банковской комиссией ICC Russia, в 2007 году был зарегистрирован в секретариате UNCITRAL в статусе официального документа.

Спустя два года после вступления в силу UCP 600 экспертами Банковской комиссии ICC накоплен и обобщен значительный опыт практического применения правил. Современные условия экономической нестабильности и необходимость корректировки, в ряде случаев, глобальных правил ведения международной торговли явились своеобразной проверкой на прочность для унифицированных правил ICC. Не будет преувеличением сказать, что для многих сложных и противоречивых ситуаций, возникающих в сфере торгового финансирования, единственным выходом являются правильно структурированные операции, отражающие сбалансированные интересы, как импортеров, так и экспортеров, использование при проведении аккредитивных операций международной стандартной банковской практики, таких как относятся UCP 600.

ICC Russia, последовательно реализуя свою просветительскую миссию в поддержку усилий российского бизнес-сообщества по расширению международной торговли, регулярно организует экспертные мероприятия, в том числе, посвященные особенностям применения унифицированных правил.

23-24 сентября 2009 года ICC Russia в партнерстве с Банком ВТБ проведет в Москве двухдневный мастер-класс, посвященный актуальным вопросам и особенностям применения UCP 600 в современных условиях экономической нестабильности: «Применение UCP 600 в современных экономических условиях: испытание кризисом». По многочисленным запросам постоянных участников семинаров ICC Russia пригласила в Москву известного международного эксперта – технического советника Банковской комиссии ICC Гари Коллиера (Gary Collyer), который стоял у истоков создания UCP 600 и является признанным экспертом в области документарных операций, членом Рабочей группы по пересмотру правил UCP600, автором «Комментариев к UCP 600», а также официального учебного пособия CDCS (Certified Documentary Credit Specialist) и других многочисленных публикаций.

Подробнее о мастер-классе: http://iccwbo.ru/actions/253/

По вопросам приобреnения официальной публикации UCP 600 на русском языке можно обращаться в офис ICC Russia: 8 (495) 720 50 80