Зачем нужны глоссарии?

Услуги перевода всегда востребованы. Клиентами агентств и бюро переводов являются как физические, так и юридические лица. Есть компании, заинтересованные в получении корпоративных глоссариев или специализированных словарей. Как правило, это крупные организации. Кроме того, дополнительно им понадобится внедрить терминологию в рабочую документацию. Заказать глоссарий можно в агентстве или бюро переводов.

Чем обусловлена такая необходимость?

На практике в документации фирмы отдельное определение встречается в разных трактовках. Что приводит к терминологическим разночтениям. В итоге возникают производственные проблемы по причине неправильной интерпретации сведений.

Различие в терминологии обусловлено огромным документооборотом и постоянной потребностью в переводах. Для решения этой проблемы формируют единый глоссарий. Впоследствии его постоянно обновляют.

Преимущества глоссария

• Способствует более качественному переводу. Так как специалист располагает единой базой терминов, которая автоматически упрощает ему задачу;


• Значительно сокращается время, необходимое на перевод. Следовательно, фирма экономит деньги. Кроме того, перевод проще привести в соответствие со стандартами предприятия;


• К минимуму сводятся риски, возникающие вследствие человеческого фактора. Часто бывает так, что при обращении в другую переводческую организацию автоматически ухудшается качество текстов из-за отсутствия глоссариев. При наличии документа нет причин для беспокойства.

Как формируется глоссарий?

• При его создании анализируются исходные материалы вместе с переводами. После чего составляют соответствующие словари. Специалисты детально изучают тематику для определения наиболее употребляемых определений;


• После детального анализа формируют глоссарий. Затем документ отправляют на утверждение заказчику. Он содержит определения. Также здесь указаны примеры их употребления в разных контекстах. В словарях содержится перечень различных лексических единиц. К ним относятся слоганы, аббревиатуры и т.д;


• После проверки и одобрения обеими сторонами утверждают глоссарий. Дополнительно прописывают требования к форме изложения материала, добавляют самые используемые слова.

Завершающий этап

Безусловно, иметь глоссарий – это хорошо. Но теперь понадобится его внедрить, чтобы можно было его использовать. Доступ к глоссарию должны иметь все сотрудники, задействованные в создании рабочей документации. Также следует предусмотреть возможность обновления глоссария и поиска по различным параметрам.