На Translate.Ru появилась «Учеба»

31 Августа 2010
Санкт-Петербург, 31.08.2010. Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании ПРОМТ к началу нового учебного года дал пользователям дополнительные возможности по переводу тематических текстов. К уже существующим на сайте 7 тематикам («Общение», «Бизнес», «Компьютеры», «Автомобили», «Медицина», «Путешествия» и» Спорт») добавилась еще одна – «Учеба».
Как показывают результаты исследований аудитории Translate.Ru, не менее 40 % посетителей сайта – школьники и студенты, и более половины текстов, которые они переводят онлайн, связаны с изучением иностранных языков. Идя навстречу запросам самой многочисленной аудитории сайта, лингвисты компании ПРОМТ проработали современные учебные пособия, используемые при изучении иностранных языков. Самые популярные учебники в ходе опроса были названы пользователями Translate.Ru.
В итоге появилась тематика «Учеба» с настройками для перевода учебных текстов. С ее помощью учащиеся могут проверять, насколько правильно они выполнили задания при самостоятельной работе.
Использование тематики позволяет более эффективно решать задачи по переводу материалов по грамматике, диалогов и прочих текстов, связанных с изучением иностранного языка. Тематика уже включает в себя более 3000 слов и идиоматических выражений для англо-русского и русско-английского направлений перевода и будет постоянно пополняться.
Для наглядности приведем несколько примеров:
Оригинал Перевод без подключения тематики С подключением тематики
Articles with countable and uncountable nouns Статьи с исчисляемыми и неисчислимыми существительными Артикли с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными
Fill in the gap in the second sentence with the modal verb (past) Заполните промежуток во втором предложении с модальным глаголом (мимо) Заполните пропуск во втором предложении с модальным глаголом (прошедшее)
Excuse me, have you got a pen I could borrow? Извините меня, Вы получили ручку, которую я мог заимствовать? Извините, у Вас нет ручки, чтобы мне одолжить?
Упр. 96. Поставьте следующие предложения в отрицательную и вопросительную форму. Упр. 96. Put following offers in the negative and interrogative form. Exercise 96. Put following sentences in the negative and interrogative form.
Можно войти? It is possible to enter?
May I come in?

диктант был сдан преподавателю после звонка The dictation has been handed over the teacher after a call
the dictation was given to the teacher after the bell


Тематику планируется постоянно развивать и дополнять на основе новых учебных материалов. Будет расти общее количество словарных статей и оборотов, и уже в ближайшем будущем «Учеба» распространится на немецкий и французский языки.
Для поддержания актуальности тематики пользователям сервиса предлагается оставлять свои пожелания в блоге Translate.Ru.
Ожидается, что уже в первый месяц новой тематикой будут пользоваться более 600 000 посетителей сайта еженедельно.
Конечно, онлайн-переводчик никогда не сможет заменить школьникам и студентам живых учителей и настоящие занятия. Однако упростить понимание учебных текстов и заданий ему вполне по силам.

О Translate.Ru
Сервис онлайн-перевода Translate.Ru был открыт в 1998 году. Сегодня он является одним из самых популярных интернет-ресурсов и регулярно лидирует в рейтингах Рунета. Translate.Ru поддерживает 25 направлений перевода для 7 европейских языков, а также ряд функций, необходимых для работы с иноязычным веб-контентом. Ежемесячное количество просмотров страниц сайта составляет более 73 миллионов, а посещаемость – более 5 млн. человек. Основателем и владельцем сайта является российская компания ПРОМТ – мировой лидер в области лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей.

Контакты для СМИ: e-mail: pr@promt.ru, телефон: (812) 611 00 50.
Ксения Ватник
ПРОМТ
Translate.Ru