Подана апелляция на решение суда о цветной версии фильма «В бой идут одни «старики»

1 Июня 2011
Апелляция подается по причине того, что оснований для иска не было изначально. Об обоснованности иска можно было бы говорить только в том случае, если бы колоризация фильма была бы искажением, причиняла бы вред чести и репутации Леонида Быкова как режиссера фильма. «Колоризованная версия не является искажением оригинального фильма – это новое произведение, никак не умаляющее достоинства черно-белого оригинала», - заявил юрист компании, Виктор Литвиненко.
Напомним, что имущественные права на фильм принадлежали Министерству культуры Украины в лице Государственной службы кинематографии Украины. На момент получения прав компанией «Trade Entertainment» все имущественные права на фильм принадлежали Госкино Украины. Госкино провело открытый конкурс, который выиграла компания «Trade Entertainment». Компания заключила лицензионный договор на приобретение прав на переработку фильма, тем самым, получив имущественные права на абсолютно законных основаниях.
К тому же, Марьяна Быкова, дочь режиссера, не имела и не имеет права подавать этот иск. Иски о защите прав после смерти автора уполномочены подавать только наследники. Быкова не является наследником, потому что отказалась от наследства в пользу своей матери – Кравченко Тамары Константиновны. Единственным лицом, имеющим право защищать авторство и противостоять искажению, была наследница Быкова, его супруга, Кравченко Т.К.
Марьяна Быкова ссылается на то, что Кравченко оставила ей завещание, и теперь к ней перешло право Кравченко защищать авторство и противостоять искажению. «Право защищать авторство по наследству не переходит – закон им наделяет лишь определенный круг лиц», - говорит Литвиненко.
В основу решения суд положил экспертизу, которая была проведена учреждением, не имеющим права проводить судебные экспертизы. Суд должен был поручить проведение экспертизы либо учреждению Министерства юстиции, либо непосредственно эксперту, имеющему соответствующую аттестацию. Также указанная экспертиза противоречит материалам дела и другому заключению эксперта, в котором говорится, что колоризация фильма не причиняет ущерба чести и репутации автора. В проведении повторной экспертизы, о чем было заявлено ответчиком, суд неправомерно отказал.
«Судом был допущен целый ряд нарушений. Неправильно применены нормы закона. Решение ни по содержанию, ни по сути не соответствует требованиям закона и подлежит отмене», - сказал Литвиненко.
«Очевидным является факт отсутствия искажения или других изменений, которые могли бы причинить вред чести и репутации Леонида Быкова, поэтому нет оснований для иска. Тем более, что сам Быков хотел снимать фильм в цвете и лишь по причине нежелания чиновников киностудии им. Довженко и Госкино УССР этого не сделал, о чем имеется огромное количество свидетельств, и что сама Марьяна Быкова признала в суде», - подчеркнул Игорь Лопатенок, режиссер колоризованной версии фильма «В бой идут одни «старики»».
«Отнять у зрителя право выбирать между цветной восстановленной картиной и черно-белой у чиновников не получится. Мы, как и Леонид Быков, работали для нашего зрителя. И только его мнение является важным для нас»,- отметил Игорь Лопатенок, вдохновитель и продюсер цветной картины «В бой идут одни «старики»».
Ирина Бобырь
Trade Entertainment
bobyr@commgroup.ru